Janvier 2007 Eng./Fr. /Rus.

Glossaire OTAN-Russie de Termes et Definitions Nucléaires Préface Le présent glossaire OTANRussie de termes et définitions nucléaires a été initialement établi en 2003 sous l'autorité et la supervision des experts nucléaires sous l'égide du Conseil OTAN-Russie (COR) et a été révisé par les pays membres du COR en 2006. Il résulte de la "nouvelle qualité de coopération" entre l'Alliance et la Fédération de Russie qui a été instaurée par la Déclaration de Rome de 2002 et la création du Conseil OTAN-Russie. Le glossaire contient des termes et définitions relatifs aux divers sujets traités par les pays membres du COR durant les consultations nucléaires. La terminologie expliquée dans ce document contribuera à améliorer la transparence et la compréhension mutuelle des questions d'armement nucléaire intéressant l'OTAN et la Fédération de Russie. Ainsi, son utilisation devrait conduire à un approfondissement de la coopération et à un développement de la confiance mutuelle en matière nucléaire. Le glossaire ne prétend pas englober la totalité de la terminologie pertinente en usage à l'OTAN et dans la Fédération de Russie. Il s'agit d'un nucléaires pertinents utilisés par les pays membres du COR. Censé avoir une utilité pratique, il ne contient pas de termes ou définitions très techniques. Les articles fournis par les différents pays ont été complétés par des termes extraits du Glossaire OTAN-Russie de termes militaires et politiques contemporains, du Glossaire OTAN de termes et définitions (AAP-6), et du Glossaire OTAN de termes et définitions NBC (AAP-21)1. La diffusion du document est jugée utile pour faciliter la consultation et la coopération entre l'OTAN et la Russie dans le domaine nucléaire. Cependant, la terminologie du glossaire ne remplace pas les informations figurant dans les documents correspondants des pays membres du COR et n'a pas non plus la priorité sur celles-ci; elle n'implique aucun engagement de la part de l'Alliance ou de la Fédération de Russie. (signé) Guy B. Roberts Président du Groupe d'Experts Nucléaires du COR Objet Ce long document a pour objet de fournir des termes et définitions normalisés utilisés couramment qui ont trait aux questions nucléaires, en vue de faciliter les consultations et la coopération nucléaires entre l'OTAN et la Russie par une meilleure compréhension mutuelle. Il devrait s'avérer indispensable et faciliter la communication au cours de conférences, d'exercices ou d'autres activités durant lesquels les Etats membres du COR procèdent à des échanges de vues sur ces questions. Il n'implique aucun engagement de la part des pays de l'OTAN ou de la Russie. Portée La terminologie figurant dans le glossaire nucléaire a intentionnellement été limitée aux termes et définitions concernant les thèmes débattus pendant les consultations nucléaires du COR : doctrine et stratégie nucléaires, systèmes d'armement nucléaire ainsi que sûreté et sécurité des armes nucléaires. Le glossaire contient une série complète d'articles en trois langues. Statut Le glossaire nucléaire OTANRussie a été élaboré parce qu'il était nécessaire de disposer d'un document de référence regroupant des termes essentiels dont la signification n'est pas toujours bien connue. Il a été établi pour répondre à un besoin pratique et il n'implique en aucune manière un engagement des pays membres du COR. Ce glossaire nucléaire général est considéré comme un document évolutif et sera actualisé, en fonction des besoins, par les experts nucléaires du COR. Structure glossaire se compose de trois parties, chacune étant consacrée à une langue. Chaque partie est divisée en appendices: l'appendice 1 contient les articles provenant de publications OTAN ou OTAN-Russie et l'appendice 2 donne les définitions ne provenant pas de l'OTAN. On trouvera à l'appendice 3 un aperçu des catégories de forces nucléaires telles que définies par les puissances nucléaires faisant partie de l'OTAN et du COR. Les articles figurant dans le document sont considérés comme fondamentaux et ont été choisis parce qu'ils se rapportent à pays du COR. Ils sont extraits de documents OTAN, OTAN-Russie ou nationaux officiels et ont été examinés comme il convient avant d'être incorporés dans le glossaire. Lorsque des définitions différentes sont utilisées par les pays pour le même terme, elles sont toutes mentionnées, avec, pour chacune, indication du pays concerné. Articles Les articles sont formulés en trois langues et sont classés par ordre alphabétique. Chacun d'entre eux comporte un terme suivi d'un texte explicatif, un renvoi et une indication de la source, s'il y a lieu, ainsi que le terme correspondant dans les deux autres langues. Lorsqu'aucun consensus ne s'est dégagé sur une définition agréée, les différentes définitions sont mentionnées dans l’Appendice 2 de chaque partie, avec attribution au(x) pays concerné(s). Quant un terme comprend plusieurs mots, c'est le premier qui détermine la place de l'article dans l'ordre alphabétique. Dans le cas où le terme a plusieurs significations, chaque définition est précédée d'un chiffre, la signification principale venant en premier.   Partie 1 -Termes et Définitions Nucléaires en anglais (.PDF/242Kb) Partie 2 -Termes et Définitions Nucléaires en français (.PDF/287Kb) Partie 3 -Termes et Définitions Nucléaires en russe (.PDF/469Kb)       En cas de modification des documents de référence AAP-6 et AAP-21, le Glossaire OTAN-Russie sera actualisé en conséquence.