Lancement de la traduction en arabe de l'ouvrage intitulé « Renforcer l’intégrité et faire reculer la corruption dans les institutions de défense : un recueil des meilleures pratiques »
Le 3 octobre 2012, la Mission suisse auprès de l'OTAN a organisé, au siège de l'OTAN, une cérémonie à l'occasion de la traduction en arabe de l'ouvrage intitulé «Compendium of Best Practices. Building Integrity and Reducing Corruption in Defence» ('Renforcer l'intégrité et faire reculer la corruption dans les institutions de défense : un recueil des meilleures pratiques'). Cette cérémonie a rassemblé plus de 50 participants, notamment des représentants permanents au Conseil de l'Atlantique Nord et des membres des programmes de partenariat de l'OTAN comme le Partenariat euro-atlantique pour la paix, le Dialogue méditerranéen et l'Initiative de coopération d'Istanbul.
Dans ses observations liminaires, S.E. M. Bénédict de Cerjat, l'ambassadeur de la Mission suisse auprès de l'OTAN, a souligné la nécessité de promouvoir l'intégrité dans le secteur de la défense, dans tous les pays et plus particulièrement dans les nouvelles démocraties. «La version arabe de ce recueil des meilleures pratiques est une main tendue aux partenaires OTAN du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord», a-t-il précisé. Dans son discours introductif, M. l'ambassadeur Dirk Brengelmann, secrétaire général adjoint de l’OTAN pour les affaires politiques et la politique de sécurité, a souligné combien il était important, en particulier dans le contexte d'austérité économique actuel, de développer l'intégrité, de renforcer la redevabilité et la transparence, et aussi de promouvoir une bonne gouvernance dans les secteurs de la défense et de la sécurité.
Après la cérémonie d'ouverture, un débat a été organisé, auquel ont participé M. Philipp Flury, chef adjoint du Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Génève (DCAF), le professeur Haykel Ben Mahfoudh, conseiller principal de la DCAF pour la Tunisie, M. Ahmed Yassine Foukara, directeur du pôle Stratégie et études de l'Instance centrale de prévention de la corruption (Maroc) et M. Nicola de Santis, chef de la Section Moyen-Orient et Afrique du Nord, Division Affaires politiques et politique de sécurité de l'OTAN (PASP). Ce débat a porté principalement sur le programme OTAN pour le développement de l'intégrité (BI), sur les modalités de mise en œuvre des meilleures pratiques et de la bonne gouvernance dans les secteurs de la défense et de la sécurité au travers d'activités de formation et d'entraînement, et sur la façon dont les défis en termes de culture et d'éthique et les problèmes de corruption, présents dans certains pays, peuvent être surmontés afin d'instaurer la redevabilité, la transparence en matière de budgétisation de la défense et le contrôle civil des forces armées. M. de Santis a également souligné les changements sans précédent que connaissent la région de la Méditerranée et du Moyen-Orient, et indiqué que l'OTAN soutient les peuples de cette région dans leurs aspirations légitimes à la démocratie, aux libertés individuelles et à l'état de droit - valeurs qui constituent le fondement de l'Alliance. Comme il a été déclaré au sommet de Chicago, l'Alliance se tient prête à apporter son soutien aux Partenaires de la région, s'agissant de la mise en place des institutions de sécurité, si les pays le souhaitent, sur la base du principe de l'engagement bidirectionnel - l'initiative pour le développement de l'intégrité pourrait constituer l'un des axes de travail.
Une réception organisée par la Mission suisse auprès de l'OTAN a clôturé la cérémonie.
La traduction en arabe du recueil des meilleures pratiques a été dirigée et parrainée par le DCAF Genève et par son bureau régional de Tunisie. Cet ouvrage est disponible également en anglais, en russe et en ukrainien.
La cérémonie de lancement de la version arabe a eu lieu en marge du premier atelier OTAN sur le développement de l'intégrité (BI) - Commandement allié Transformation (ACT), atelier de trois jours qui a pour but de faciliter la mise en œuvre du plan OTAN de formation et d'entraînement BI pour les opérations dirigées par l'OTAN.
À l'issue de la cérémonie, les panellistes, en la personne de l'ambassadeur de Cerjat et de l'ambassadeur Brengelmann, ont participé à une enterview pour le site web de l'OTAN (voir lien) afin d'examiner plus avant le programme BI et la nécessité de mener des activités de formation et d'entraînement pour le personnel civil et militaire, dans le but d'enraciner la bonne gouvernance dans les institutions de défense et de sécurité.