NATO Days in Russia Photo Gallery Фотохроника Дней НАТО В России 18-26 February 2005 Please credit NATO photos. 18 February 2005, Saint-Petersburg: Dr. Isabelle Francois, Director of the NATO Information Office in Moscow, opens the programme of NATO Days in Russia during a reception at the Danish Cultural Institute. 18 февраля 2005 года, Санкт-Петербург: Директор Информационного Бюро НАТО в Москве, госпожа Изабелль Франсуа открывает программу Дней НАТО в России на торжественном приеме в Датском Культурном Институте. (Photo 1143Kb) 19 February 2005, Saint-Petersburg: Dr. Francois conversing with Colonel General Anatoliy Mazurkevich, Head of the Department for International Military Cooperation at the Russian Ministry of Defence (left), Brigadier General Valdis Matiss (centre), Latvian Defence Attaché before the beginning of a conference on NATO and Russia: To the New Dynamics of Relations. 19 февраля 2005 года, Санкт-Петербург: среди участников круглого стола (слева направо) директор Института политического и военного анализа, господин Александр Шаравин, директор Балтийского исследовательского центра, господин Борис Исаев и заместитель директора Центра, господин Сергей Катиков. (Photo 2299Kb) 19 February 2005, Saint-Petersburg: Opening of the conference NATO and Russia: To the New Dynamics of Relations at the conference hall of the School of International Relations at the Saint-Petersburg State University. This event brought together various communities – professors and students from the Saint-Petersburg University, representatives of diplomatic missions from Saint-Petersburg and Moscow, local government officials, professors from different European universities, representatives of international organizations and foundations in Russia, and Russian NGOs and journalists. 19 февраля 2005 года Санкт-Петербург: Открытие конференции «Россия и НАТО: новая динамика отношений» в а актовом зале факультета международных отношений Санкт-Петербургского Государственного Университета. Мероприятие собрало обширную аудиторию: преподаватели и студенты СПбГУ; представители дипломатических миссий в Санкт-Петербурге и в Москве, представители местных органов власти; профессора европейских университетов; представители международных организаций и фондов в РФ; представители российских общественных организаций; журналисты. (Photo 2599Kb) 19 February 2005, Saint-Petersburg: Dr. Jamie Shea, NATO Deputy Assistant Secretary General for External Relations, delivers a welcoming address to the conference participants and guests. 19 февраля, Санкт-Петербург: Заместитель помощника Генерального Секретаря НАТО по вопросам внешних сношений, господин Джейми Шеа обращается с приветственной речью к участникам и гостям конференции (Photo 2190Kb) 19 February 2005, Saint-Petersburg: Members of the NATO delegation – Dr. David Budgen, Head of the NATO HQ’s Russian Language Section(left), and General Peter G. Williams, Head of the NATO Military Liaison Mission in Moscow. 19 февраля 2005 года, Санкт-Петербург: участники делегации НАТО – начальник отдела русского перевода штаб-квартиры НАТО, господин Дэвид Баджен и глава Миссии Военной Связи НАТО в Москве, генерал Питер Уильямс. (Photo 1015Kb) 19 February 2005, Saint-Petersburg: After the reports of key speakers the participants were eager to comment on and ask questions… 19 февраля 2005 года, Санкт-Петербург: после выступлений основных докладчиков на конференции многие участники охотно высказывали свои комментарии и задавали вопросы… (Photo 2192Kb) … which were addressed mainly to Dr. Jamie Shea. …основная часть которых была адресована господину Джейми Шеа (Photo 2279Kb) His opponent was Colonel General Anatoliy Mazurkevich representing the Russian Ministry of Defence. Ему оппонировал представитель министерства обороны Российской Федерации, генерал-полковник Анатолий Мазуркевич. (Photo 1187Kb) However, the dialogue turned out to be very productive. Professor Konstantin K. Khudoley, Dean of the School of International Relations at the St. Petersburg State University, (right). Next year, the annual conference on NATO-Russia relations will celebrate its 10-year anniversary. Тем не менее, диалог состоялся. Крайний справа – организатор конференции, декан факультета международных отношений Санкт-Петербургского Государственного Университета, профессор Константин Худолей. В следующем году ежегодная конференция о развитии отношений между Россией и НАТО будет отмечать свой 10-ти летний юбилей. (Photo 906Kb) 19 February 2005, Saint-Petersburg: In the afternoon, NATO Deputy Assistant Secretary General giving an interview to Saint-Petersburg Channel 5’s Igor Fesunenko. 19 февраля 2005 года, Санкт-Петербург: в середине дня Заместитель помощника Генерального секретаря НАТО дает очередное интервью во время своей поездки, на этот раз – программе Игоря Фесуненко на 5-том канале Санкт-Петербургского телевидения. (Photo 1616Kb) 19 February 2005, Saint-Petersburg: Roundtable on Security Cooperation in the Baltic Sea Region: Moving Beyond the Spheres of Influence began in the afternoon. Mr. Vladimir Kuznetsov, an expert of the Baltic Research Centre and organizer of this roundtable is seated in the centre. 19 февраля 2005 года, Санкт-Петербург: во второй половине дня свою работу начал круглый стол «Безопасность в регионе Балтийского моря: преодолевая логику раздела сфер влияния». В центре президиума – организатор круглого стола, эксперт Балтийского исследовательского центра, господин Владимир Кузнецов. (Photo 1453Kb) 19 February 2005, Saint-Petersburg: This event brought together almost 50 military and civilian defense and security experts from Russia, Latvia, Estonia, Finland, Poland, Denmark. 19 февраля 2005 года, Санкт-Петербург: мероприятие собрало около 50 военных и гражданских экспертов в области обороны и политики безопасности из России, Латвии, Эстонии, Финляндии, Польши, Дании. (Photo 1597Kb) 19 February 2005, Saint-Petersburg: Roundtable participants (from left to right) – Dr. Alexander Sharavin, Director of the Institute for Political and Military Analysis, Mr. Boris Isayev, Director of the Baltic Research Centre, and Mr. Serguey Katikov, Deputy Director of the Baltic Research Centre. 19 февраля 2005 года, Санкт-Петербург: среди участников круглого стола (слева направо) директор Института политического и военного анализа, господин Александр Шаравин, директор Балтийского исследовательского центра, господин Борис Исаев и руководитель аналитического отдела Центра, господин Филипп Казин. (Photo 1397Kb) NATO team in Saint-Petersburg (from left to right): Dr. David Budgen, NATO HQ’s Head of Russian Language Section, Ms. Irina Golovina, NIO Press Officer, Dr. Isabelle Francois, NIO Director, Dr. Jamie Shea, NATO Deputy Assistant Secretary General, Ms. Anastasia Demidenko, NIO Project Coordinator, and Mr. Igor Popov, NIO Interpreter. Команда НАТО в Санкт-Петербурге (слева направо): Дэвид Баджен, пресс-секретарь Информационного Бюро НАТО Ирина Головина, Изабелль Франсуа, Джейми Шеа, координатор проектов Информбюро НАТО Анастасия Демиденко и переводчик Информбюро НАТО, Игорь Попов. (Photo 1299Kb) 21 February 2005, Moscow: Winter Academy 2005 on New Security Challenges and the Role of NATO opens at the Institute of Scientific Information for Social Sciences, Russian Academy of Science. Dr. Tatiana Parkhalina, founder of this event and Head of the Centre for European Security Studies, is seated in the centre. This is the seventh annual Winter Academy sponsored and supported by NATO. 21 февраля 2005 года, Москва: открытие Зимней Академии-2005 «Проблемы международной безопасности и роль НАТО» в Институте Научной Информации по Общественным Наукам РАН РФ. В центре – создатель мероприятия, руководитель Центра по изучению проблем европейской безопасности Татьяна Пархалина. Это уже седьмая Зимняя Академия, организованная при поддержке и участии НАТО. (Photo 402Kb) 21 February 2005, Moscow: Ambassadors from the US, Canada, Belgium, Poland and France as well as representatives of the Russian Ministry of Foreign Affairs, General Staff of the Russian Armed Forces, and outstanding Russian experts took part in this event. The Winter Academy-2005 brought together 48 students and young experts from Russia, the Commonwealth of Independent States, and Allied countries. 21 февраля 2005 года, Москва: В этом году в работе Зимней Академии приняли участие главы дипломатических миссий США, Канады, Бельгии, Польши и Франции в России; представители МИД РФ, представители Генштаба ВС РФ, ведущие российские политические эксперты и ученые. Слушателями ЗА-2005 стали 48 студентов и молодых специалистов из России, СНГ и стран – участников Североатлантического Альянса . (Photo 1694Kb) 21 February 2005. Moscow: According to tradition, Mr. Jamie Shea delivered a speech at the opening ceremony of the third event of NATO Days in Russia. Six representatives of NATO HQ and two representatives of NATO’s military structure took part in Winter Academy. 21 февраля 2005 года, Москва: Господин Джейми Шеа уже по традиции выступил на открытии третьего по счету мероприятия в программе Дней НАТО в России. Всего в работе Зимней Академии участвовали участие 6 представителей штаб-квартиры Североатлантического Альянса и 2 представителя военных структур НАТО. (Photo 393Kb) 25 February 2005, Volgograd: Mr. Jean Fournet, NATO Assistant Secretary General for Public Diplomacy, meets the students of Volgograd Academy for Public Administration, winners of the Future Leaders Contest. The best students of the Academy will visit NATO HQ in Brussels this July. 25 февраля 2005 года, Волгоград: Помощник Генерального Секретаря НАТО по вопросам общественной дипломатии, господин Жан Фурне встречается со студентами Волгоградской Академии Государственной Службы, победившими в конкурсе «Будущие лидеры». В июле нынешнего года лучшие студенты Академии посетят с ознакомительным визитом штаб-квартиру НАТО в Брюсселе. (Photo 840Kb) 25 February 2005, Volgograd: Mr. Jean Fournet gives a short interview to the Vesti-Volgograd TV Programme. 25 февраля 2005 года, Волгоград: Господин Жан Фурне дает краткое интервью телепрограмме «Вести-Волгоград». (Photo 902Kb) 25 February 2005, Volgograd: The opening of the round table “Russia and NATO: On the Way to Develop Partnership and Cooperation” in the conference hall of Volgograd Academy of Public Administration. NIO partners from Saratov, Voronezh, Krasnodar, and Pytigorsk also participated in the round table discussions. 25 февраля 2005 года, Волгоград: Открытие круглого стола 25 февраля 2005 года, Волгоград: «Россия и НАТО: на пути к развитию партнерства и сотрудничества» в конференц-зале Волгоградской Академии Государственной Службы. В работе круглого стола также приняли участие партнеры Информационного Бюро НАТО из Саратова, Воронежа, Краснодара и Пятигорска. (Photo 833Kb) 25 February 2005, Volgograd: Mr. Jean Fournet and the rector of Volgograd Academy of Public Administration, Dr. Mikhail Sukiasyan discussing issues at the round table. 25 февраля 2005 года, Волгоград: Господин Жан Фурне и ректор Волгоградской Академии Государственной Службы, профессор Михаил Сукиасян обсуждают ход дискуссии на круглом столе. (Photo 881Kb) 25 February 2005, Volgograd: Mr. Jean Fournet familiarizes round table participants and guests with the plans for development of informational and scientific cooperation between NATO and Russian non-profit organizations. 25 февраля 2005 года, Волгоград: Господин Жан Фурне ознакомил участников и гостей круглого стола о планах развития информационного и научного сотрудничества между НАТО и российскими некоммерческими организациями. (Photo 332Kb) 25 February 2005, Volgograd: Mr. Igor Chernov, roundtable organizer and advisor to the Rector of VAPA . In the mid-1990’s he was one of the first to take part in the NATO programme of co-sponsored and co-financed seminars in Russia. 25 февраля 2005 года, Волгоград: Организатор круглого стола, помощник ректора ВАГС по международным проектам, господин Игорь Чернов. В середине 90-х годов он был одним из первых, кто принял участие в программе НАТО для совместно организуемых и финансируемых семинаров в России. (Photo 351Kb) 25 February 2005, Volgograd: Dr. Petr Lunak, Senior Project Coordinator, Outreach Countries Section, PDD NATO HQ, responds to participants’ questions at the round table. 25 февраля 2005 года, Волгоград: Главный координатор проектов отдела сотрудничества со странами – партнерами Управления общественной дипломатии штаб-квартиры НАТО, господин Петр Лунак отвечает на вопросы участников круглого стола. (Photo 874Kb) 25 February 2005, Moscow: During NATO Days in Russia, Mr. John Colston, NATO Assistant Secretary General, Defense Policy and Planning, spoke before students at the Institute of USA and Canada, RAS, RF. Before the lecture, Mr. Colston and Institute Director Dr. Sergei Rogov signed a bi-lateral agreement on the organization of second higher education in International Relations for Russian army officers. 25 февраля 2005 года, Москва: во время Дней НАТО в России помощник Генерального секретаря НАТО по вопросам оборонной политики и планирования господин Джон Колстон выступил с лекцией перед студентами Института США и Канады РАН РФ. Перед началом лекции господин Колстон и директор ИСКРАН, господин Сергей Рогов подписали двухстороннее соглашение об организации второго высшего образования по специальности «Международные отношения» для офицеров Российской армии. (Photo 553Kb) 26 February 2005, Moscow: Mr. John Colston’s three hour speech to participants of Winter Academy 2005 closes the week-long programme. Those present had the rare opportunity to hear answers to their numerous questions firsthand from one of NATO’s high-ranking officials. 26 февраля 2005 года, Москва: 3-х часовое выступление господина Джона Колстона перед слушателями Зимней Академии – 2005 завершает недельную программу этого мероприятия. Присутствующие получили редкую возможность услышать ответы на свои многочисленные вопросы «из первых рук» одного из руководителей НАТО. (Photo 682Kb) 26 February 2005, Moscow: Dr. Tatiana Parkhalina and Dr. Isabelle Francois present diplomas to the graduates of Winter Academy 2005. 26 февраля 2005 года, Москва: Татьяна Пархалина и Изабелль Франсуа торжественно вручают дипломы выпускникам Зимней Академии-2005. (Photo 656Kb)